[Piquant et Sucré]
[Episode 8] Au revoir... Et bonjour ?
♫ Dans mes souvenirs du passé ♫
♫ Dans ces réminiscences ♫
♫ Parce que ça fait mal. Parce que ça me fait tellement souffrir ♫
♫ Je ne pouvais en faire plus pour toi ♫
♫ Je ne pouvais te traiter mieux ♫
♫ Tu es là où je ne peux t'atteindre ♫
♫ Je ne t'ai jamais dit ♫
♫ Que tu étais tout pour moi ♫
♫ Ces plaintes étaient toutes de l'amour ♫
♫ Je ne le savais pas alors ♫
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est juste intéressant.
Va t'asseoir.
D'accord.
♫ Je ne pouvais en faire plus pour toi ♫
♫ Je ne pouvais te traiter mieux ♫
♫ Tu es là où je ne peux t'atteindre ♫
J'arrive.
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Seules de chaudes larmes se mettent à couler ♫
Et voilà.
Est-ce que ça change quelque chose si tu le regardes ?
C'est de la politesse quand on un repas délicieux.
Ouah, ça a vraiment l'air délicieux.
Pourquoi tu es surprise juste avec ça ?
Aujourd'hui, tu ressembles... à un chef.
Je ne pense pas que tu le saches, j'étais l'étoile montante dans le monde de la cuisine.
Oui, Chef.
- Viens. - Pourquoi ?
- Vite. - Attends une seconde.
Un, deux, trois.
Je ne peux même pas avoir ça pour mon anniversaire.
Voilà ! Si tu manges ça avec de l'alcool, ce sera meilleur, n'est-ce pas ?
Tu ne peux même pas boire.
Sérieusement. Tu en parles tellement alors que ça n'est arrivé qu'une fois.
Voilà.
- Santé. - Cul sec.
On ne doit pas boire du vin cul sec.
Aujourd'hui, cul sec.
C'est tellement ringard.
Ça a l'air bon. Coupe-le pour moi.
Attends.
Mais tu… tu vas garder le camion restaurant ?
C'est amusant, et je rencontre beaucoup de monde.
Devrais-je dire, que je me sens plus vivant ?
Ça me rappelle mes débuts, quand j'ai décidé de commencer la cuisine.
C'était quand ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai commencé la cuisine pour m'amuser, les gens ont commencé à me reconnaître,
ils m'ont appelé l'étoile montante dans le monde de la cuisine, etc.
J'ai beaucoup aimé cette attention au début, mais à mesure que davantage de gens s'intéressaient,
les gens m'ont quitté, l'un après l'autre.
Mon sous-chef également.
Ah, la fille qui est venue ?
De toute façon, quand est-ce que j'ai commencé à autant aimer cuisiner ?
En y repensant, c'était quand j'étais à l'armée.
Je ne savais vraiment rien.
Mais je devais préparer trois repas par jour pour des centaines de personnes.
On m'a insulté tous les jours et je n'étais pas bien. Je détestais ça.
Mais j'ai fait du riz frit avec des saucisses et des légumes pour la première fois et
tout le monde l'a bien mangé.
C'était comme voir les chutes du Niagara, pour la première fois.
Bien sûr, je ne les ai jamais vues.
J'avais peur de cuisiner pendant un moment, alors je me suis enfui avec le camion restaurant,
mais cette cuisine effrayante est de nouveau... amusante maintenant.
Tout.
J'aime le vin, je t'aime, toi.
C'est bien aussi.
C'est tellement bon.
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire à l'avenir ?
Je n'en suis pas sûre.
Je pense que j'ai besoin... d'un peu plus de temps.
Comme tu le dis, j'ai besoin de m'entraîner un peu plus.
Je ne sais pas.
Oui. Il y a un campus tellement grand là-bas.
Si tu t'entraînes ici, gagnes un peu d'argent comme employée à temps partiel, et si tu prends l'air avec moi...
Laisse tomber.
- C'est ce que je devrais faire ? - Vraiment ?
Quoi ? Tu le crois vraiment ?
Arrête ça.
Pourquoi ? Quoi ? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?
Toi...
Si je regarde de près... tu n'es pas si intelligent que ça.
Que vais-je devenir ?
Hé, est-ce que ça va ?
Hé.
Désolée, il fait froid.
Je vais aller dormir d'abord.
Nettoyons tout ça demain matin.
Tu dors ?
De nos jours, les gens répondent même quand ils dorment.
♬Grâce à toi, je sais ♬
♬ J'ai appris à aimer ♬
Je veux dormir.
♬ C'est pour cette raison que je suis reconnaissante ♬
♬ Regarde-moi dans les yeux ♬
♬ Je t'aime ♬
♬ Même si je ne dis rien ♬
♬ Même si tu me regardes de loin ♬
♬ Tu peux le sentir ♬
♬ Même si je ferme les yeux, je le sais ♬
♬ Je t'aime ♬
Merci à toute l'équipe Piquante et Sucrée sur Viki ! ^_^
Merci à la gestionnaire de chaîne : Jiminiee
Pour la segmentation, un grand merci à : Pilar_velazquez et Cgwm808.
Pour la traduction, un merci piquant et sucré à : Deliarasir, Kamille_11, Leejunggi, Nonie et Ryusamii.
Merci à nos chères éditrices françaises : Fizban et Leejunggi.
Merci à notre modératrice française : Leejunggi
Un an plus tard...
Merci. Au revoir.
Peut-être que c'est parce que nous savons que les fleurs de cerisiers vont tomber quand il pleut que nous nous sentons plus proches d'elles.
Nous enfermons cet amour dans nos cœurs et attendons leur retour au printemps suivant.
Ah.
Ça recommence.
Je voudrais commander, s'il vous plaît.
Désolé, on ne prend plus de commande pour aujourd'hui.
Un hamburger piquant et sucré, s'il vous plaît.
Ça faisait longtemps. Tu vas bien ?
Tu ne mets pas souvent à jour ton compte ces derniers temps.
- Devrais-je le faire pour toi ? - Non.
Si tu as quelque chose à boire, donne-m'en.
Attends une minute.
Voilà.
Merci.
Tiens. Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue
Exposition de Jun Young
Vraiment ?
Oui. Mais, c'est un petit endroit.
Ce n'est pas important.
Félicitations. Tu t'es bien débrouillée.
Merci.
Est-ce que je peux te demander une faveur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comme avant, est-ce que je peux travailler à temps part...
♬ Je ne suis rien sans toi ♬
♬ Après une époque où on souriait toute la journée ♬
♬ Je ne suis rien sans toi ♬
♬ Sans aucun problème, sans aucun souci ♬
♬ Je veux que tu le saches ♬
Merci d'avor suivi ce drama avec nous ! ^_^